–

–

[ezcol_1third]                                        

–

–

torture

–

–

What goes on in the pauses


of this conversation?


Which is about free will


and politics and the need for passion.



–

Just this: I think of the woman


they did not kill.


Instead they sewed her face


shut, closed her mouth


to a hole the size of a straw,


and put her back on the streets,


a mute symbol.

–



It doesn’t matter where


this was done or why or whether


by one side or the other;


such things are done as soon


as there are sides

–



and I don’t know if good men


living crisp lives exist

because of this woman or in spite


of her.
         

But power


like this is not abstract, it’s not concerned


with politics and free will, it’s beyond slogans



–

and as for passion, this


is its intricate denial,


the knife that cuts lovers


out of your flesh like tumors,


leaving you breastless


and without a name,


flattened, bloodless, even your voice

cauterized by too much pain,



–

a flayed body untangled


string by string and hung


to the wall, an agonized banner


displayed for the same reason


flags are.

–

–

[/ezcol_1third] [ezcol_1third]

–

–

tortura

–

–

¿Qué sucede en los silencios

de esta conversación?

Esa que trata de la libertad

y la política y la falta de pasión. 

–

Sólo esto: pienso en la mujer

que no mataron,

sino que le cosieron

la cara; le taparon la boca hasta dejar

un agujero como una paja,

y la devolvieron a la calle,

un signo mudo. 

–

No importa dónde 

lo hicieron o por qué, o si

lo hizo un partido u otro;

esas cosas se hacen en cuanto

existen los partidos. 

–

Y no sé si los hombres buenos

con sus flamantes vidas existen

gracias a esta mujer o a pesar 

de ella.

    Pero un poder

como ése no es abstracto,

no tiene que ver con la política

ni con la libertad, va más allá de lemas de partidos;

y respecto a la pasión, he aquí

su intrincada negación:

ese cuchillo que te arranca los amantes

de la carne como tumores,

dejándote sin pechos

y sin nombre,

plana, sin sangre, tu propia voz

cauterizada por tanto dolor;

–

un cuerpo desollado que desatan

cuerda por cuerda y cuelgan

de la pared, un estandarte

desplegado por el mismo motivo

que las banderas.

 [/ezcol_1third] [ezcol_1third_end]    

–

–

tortura [otra versión]

–

–

¿Qué transcurre en las pausas


de esta conversación


sobre el libre albedrío,


la política y la necesidad de la pasión?


–

Pienso en la mujer que no mataron


sólo le cosieron el rostro,


le cerraron la boca hasta dejársela


del tamaño de un orificio para pajitas


y luego la devolvieron a la calle


como un símbolo mudo.

–

No importa dónde pasó


ni porqué.
Tampoco importa qué bando lo hizo.


Son cosas que se hacen


en cuanto hay bandos.


–

Tampoco sé si hay hombres buenos


que viven su vida 
a causa de esta mujer

o a pesar de ella,


pero semejante poder no es abstracto,


ni se refiere a la política y al libre albedrío


va más allá de los eslóganes.


En cuanto a la pasión, 
esto es su opuesto,


el cuchillo que arranca a los amantes


de tu piel como tumores,


dejándote sin pechos


y sin nombre,


aplanada, sin sangre, con la voz


cauterizada por el exceso de dolor,

–


cuerpo desollado fibra a fibra


y colgado del muro, pancarta agonizante


y expuesta por los mismos que despliegan

banderas.

[/ezcol_1third_end]

–

Margaret Atwood

–

Torture

De Notes toward a poem that can never be written (1981)

poopballs.tumblr.com

pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero13/atwood

caracolasonduladas.blogspot.com.es

–