–

ella peina su pelo

–

–
Ella peina su pelo como se lo peinan a los muertos:

ella lleva el fragmento azul bajo la camisa

–

Ella lleva el fragmento del mundo de una cuerda,

ella conoce las palabras, pero sólo sonríe.

–

Ella mezcla su sonrisa en el vaso de vino:

debes beberlo para estar en el mundo.

–

Tú eres el retrato que el fragmento le muestra,

cuando se inclina reflexionando acerca de la vida.

–
–
………………….
–
–
Sie kämmt ihr Haar
–
–
Sie kämmt ihr Haar wie man’s den Toten kämmt:

sie trägt den blauen Scherben unterm Hemd.

–

Sie trägt den Scherben Welt an einer Schnur,

Sie weiss die Worte, doch sie lächeln nur.

–

Sie mischt ihr Lächeln in den Becher Wein:

du musst ihn trinken, in der Welt zu sein.

–

Du bist das Bild, das ihr der Scherben zeigt,

wenn sie sich sinnend übers Leben neigt.

–
Paul Celan

–
Ella peina su pelo

Obras completas

Editorial Trotta 2002

3ª edición Madrid

Prólogo de Carlos Ortega

Traducción de José Luis Reina Palazón

Título original: Gesammelte Werke

–