–
–
Annus Mirabilis
–
–
La cópula comenzó
en mil novecientos sesenta y tres
(más bien tarde para mí):
cuando la prohibición del Chatterley cesó
y los Beatles grabaron su primer elepé.
–
Antes solo había habido
algo como un regateo,
disputas por un anillo,
un oprobio omnipresente
que empezó a los dieciséis.
–
De golpe, entonces, paró la pelea:
todos sintieron lo mismo
y vivir se transformó
en un brillante saltar la banca,
en un no poder perder.
–
La vida, pues, nunca fue mejor
que en mil novecientos sesenta y tres
(aunque un poco tarde para mí):
cuando la prohibición del Chatterley cesó
y los Beatles grabaron su primer elepé.
[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]
–
–
Annus Mirabilis
–
–
Sexual intercourse began
In nineteen sixty-three
(Which was rather late for me)–
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles’ first LP.
–
Up till then there’d only been
A sort of bargaining,
A wrangle for a ring,
A shame that started at sixteen
And spread to everything.
–
Then all at once the quarrel sank:
Everyone felt the same,
And every life became
A brilliant breaking of the bank,
A quite unlosable game.
–
So life was never better than
In nineteen sixty-three
(Though just too late for me)–
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles’ first LP.
[/ezcol_1half_end]
Annus Mirabilis
La relación sexual comenzó
en mil novecientos sesenta y tres
(que fue bastante tarde para mi)-
Entre el fin de la prohibición del Chatterley
y el primer LP de los Beatles
Hasta entonces hubo solamente
una especie de regateo
una riña por un anillo
un remordimiento que comenzó a los dieciséis
y se extendió hacia todo
De repente la pelea se hundió:
todo el mundo sintió lo mismo
y cada vida se convirtió
en una brillante destrucción de la orilla
un exacto no perder
Así pues la vida nunca fue mejor que
en mil novecientos sesenta y tres
(aunque un poco tarde para mi)-
Entre el fin de la prohibición del Chatterley
y el primer LP de los Beatles.
Nuestras versiones
–
–
Philip Larkin
–
Annus Mirabilis
Poesía Reunida
Ventanas altas
The Complete Poems, Archie Burnett, ed.
Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012
Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen
Lumen
–
0 comentarios