[ezcol_1half]    


posteridad


Jake Balokowsky, mi biógrafo,

microfilmó esta página. Sentado en

su ambientada celda de la Kennedy

en jeans y zapatillas, no disimula

que su destino lo impacienta un poco.

«Este viejo imbécil me atará al menos un año más;

yo quería ser maestro en Tel Aviv,

pero los padres de Myra –hace el gesto del dinero–

insistieron en que aceptara el cargo. Cuando hay hijos…»

Se encoge de hombros. «Investigar es asqueroso;

apenas tenga a este sujeto encarrilado me tomaré

un año para dedicarme al teatro de protesta.»

Se levantan ambos, van a la máquina de Coca-Cola.

«¿Cómo es?» «Cristo, te lo he dicho.

Bah, ya te imaginas, un caso de psiquiatría de manual,

no porque se excediera o le pasaran cosas…

Uno de esos tipos de antes, naturalmente retorcidos.»

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    



posterity




Jake Balokowsky, my biographer,

Has this page microfilmed. Sitting inside

His air-conditioned cell at Kennedy

In jeans and sneakers, he’s no call to hide

Some slight impatience with his destiny:

‘I’m stuck with this old fart at least a year;

I wanted to teach school in Tel Aviv,

But Myra’s folks’ –he makes the money sign–

‘Insisted I got tenure. When there’s kids–’

He shrugs. ‘It’s stinking dead, the research line;

Just let me put this bastard on the skids,

I’ll get a couple of semesters leave

To work on Protest Theater.’ They both rise.

Make for the Coke dispenser. ‘What’s he like?

Christ, I just told you. Oh, you know the thing,

That crummy textbook stuff from Freshman Psych,

Not out of kicks or something happening–

One of those old-type natural fouled-up guys.’

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

Philip Larkin

Posteridad

Poesía Reunida

Ventanas altas

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen

 

 

 

 


 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.