[ezcol_1half]     



domingo por la noche


Utiliza las cosas que te rodean.

Esta ligera lluvia

Tras la ventana, por ejemplo.

Este cigarrillo entre los dedos,

Estos pies en el sofá.

El débil sonido del rock and roll,

El Ferrari rojo en el interior de la cabeza.

La mujer que anda a trompicones

Borracha por la cocina…

Coge todo eso,

Utilízalo.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

Sunday night



Make us of the things around you.

This light rain

Outside the window, for one.

This cigarette between my fingers,

These feet on the couch.

The faint sound of

rock-and-roll,

The red ferrari in my head.

The woman bumping

Drunkenly

around in the kitchen…

Put it all in,

Make use.

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

Raymond Carver

Domingo por la noche

Todos nosotros

Poesía reunida

S. L. Bartleby Editores

2006, 3ª edición

Velilla de San Antonio

Selección, traducción y prólogo de Jaime Priede

Original: Collected poems

The Harvill Press

Londres 1996

 

 


 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.