–

–
la pequeña habitación
–

–

Era un buen ajuste de cuentas.

Palabras arrojadas como piedras contra las ventanas.

Ella gritaba y gritaba, como el ángel del juicio final.

–

Entonces apareció el sol de repente adensando

el cielo de la mañana.

En el silencio repentino, la pequeña habitación

–

resultaba extrañamente vacía mientras él le secaba las lágrimas.

Se parecía a todas las demás habitaciones pequeñas de la tierra

en las que la luz encuentra dificultades para entrar.

–

Habitaciones en las que la gente se grita y se hiere.

Y luego siente pena, y soledad.

Incertidumbre. La necesidad de amparo.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–
the little room
–

–

There was a great reckoning.

Words flew like stones through windows.

She yelled and yelled, like the Angel of Judgment.

–

Then the sun shot up, and a contrail

appeared in the morning sky.

In the sudden silence, the little room

–

became oddly lonely as he dried her tears.

Became like all the other little rooms on earth

light finds hard to penetrate.

–

Rooms where people yell and hurt each other.

And afterwards feel pain, and loneliness.

Uncertainty. The need to comfort.

   [/ezcol_1half_end]

–
Raymond Carver
–
La pequeña habitación

Todos nosotros

Poesía reunida

S. L. Bartleby Editores

2006, 3ª edición

Velilla de San Antonio

Selección, traducción y prólogo de Jaime Priede

Original: Collected poems

The Harvill Press

Londres 1996

–