Mi mujer ha desaparecido con toda su ropa.

Se dejó dos medias de nailon y

un cepillo del pelo que encontré detrás de la cama.

Me gustaría que te fijaras

a esas medias y a los pelos negros

entre las púas del cepillo.

Tiro las medias al cubo de la basura; el cepillo

me lo quedo para usarlo. Sólo la cama

resulta extraña, no sé qué hacer con ella.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

–

My wife
–
–
My wife has disappeared along with her clothes.

She left behind two nylon stockings, and

a hairbrush overlooked behind the bed.

I should like to call your attention

to these shapely nylons, and to the strong

dark hair caught in the bristles of the brush.

I drop the nylons into the garbage sack; the brush

I’ll keep and use. It is only the bed

that seems strange and impossible to account for.

 [/ezcol_1half_end]

–
Raymond Carver
–
Mi mujer

Todos nosotros

Poesía reunida

S. L. Bartleby Editores

2006, 3ª edición

Velilla de San Antonio

Selección, traducción y prólogo de Jaime Priede

Original: Collected poems

The Harvill Press

Londres 1996

–