–

–

protegiendo a la número uno
–

–

Ahora que te has ido durante cinco días,

fumaré todos los cigarrillos que quiera y

donde quiera. Haré bollos y me los comeré

con mermelada y con tocino. Haré el vago. Seré

indulgente conmigo mismo. Pasearé por la playa sólo

si me apetece. Y me apetece, a solas

y pensando en mis años jóvenes.

En las personas que entonces me amaron

más allá de la razón.

Y en cómo yo las amé a ellas sobre todas las demás.

Excepto de una. ¡Estoy diciendo que haré todo

lo que quiera mientras estás fuera!

Pero hay una cosa que no haré.

No dormiré en nuestra cama sin ti.

No. No me apetece.

Dormiré ahí donde suelto una blasfemia si me apetece,

ahí donde duermo cuando estás fuera

y no puedo abrazarte como lo hago.

En el sofá roto de mi estudio.

–

–

Still looking out for number one
–

Now that you’ve gone away for five days,

I’ll smoke all the cigarettes I want,

where I want. Make biscuits and eat them

with jam and fat bacon. Loaf. Indulge

myself. Walk on the beach if I feel

like it. And I fee like it, alone and

thinking about when I was young. The people

then who loved me beyond reason.

And how I loved them above all others.

Except one. I’m saying I’ll do everything

I want here while you’re away!

But there’s one thing I won’t do.

I won’t sleep in our bed without you.

No. It doesn’t please me to do so.

I’ll sleep where I damn well feel like it –

Where I sleep best when you’re away

and I can’t hold you the way I do.

On the broken sofa in my study.

–

Raymond Carver
–
Todos nosotros

de Donde el agua se une a otras aguas

Poesía reunida

S. L. Bartleby Editores

2006, 3ª edición

Velilla de San Antonio

Selección, traducción y prólogo de Jaime Priede

Original: Collected poems

The Harvill Press

Londres 1996
–