Romanticismo

.

A Linda Gregg,

tras la lectura de Clasicismo

.

Las noches son muy oscuras aquí.

Pero si hay luna llena, lo sabemos:

sentimos una cosa en un momento

y otra distinta al siguiente.

 

 

Romanticism

.

For Linda Gregg,

after reading “Classicism’

.

The nights are very unclear here.

But if the moon is full, we know it.

We feel one thing one minute,

something else the next.    

 

 

Raymond Carver

Romanticismo

De Donde el agua se une a otras aguas, 1985

En Todos nosotros. Poesía reunida.

Edición bilingüe

Selección, traducción y prólogo de Jaime Priede

Bartleby Ed. 2006

 

 


 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir

 

el mar

 

Y en la tierra cumple su condena,
insumiso, con el viento, el sol y esa luna