Héroes

Una flor en un campo de maleza:

que sea una amapola. La coges.

Como empieza a marchitarse

corres a la casa más cercana

a pedir una jarra de agua.

La mujer en el porche empieza

a gritar: ¡has arrancado la última amapola

de su miserable jardín, la que

le daba la fuerza cada mañana

para levantarse! Es demasiado tarde para disculpas

aunque hagas propuestas, ofreciendo

baratijas y un suculento lugar en la historia escrita,

ella no viviría para leerlo, de cualquier modo.

Entonces la golpeas, se da con

la cabeza contra un pedrusco blanco,

y no hay nada que hacer

sino romper la piedra en gravilla

para sostener la flor en la jarra robada

que tienes que llevarte

porque ahora eres un fugitivo

y no puedes dejar pruebas.

La historia ya comienza a resolverse,

Los vecinos se agitan mientras tu corazón

golpea con fuerza en tu garganta.

Ay, ¿por qué cogiste esa estúpida flor?

Porque era la última

y tú sabías

que iba a morir.

[/ezcol_1half] 

Heroes

A flower in a weedy field:

make it a poppy. You pick it.

Because it begins to wilt

you run to the nearest house

to ask for a jar of water.

The woman on the porch starts

screaming: you’ve plucked the last poppy

in her miserable garden, the one

that gave her the strength every morning

to rise! It’ s too late for apologies

though you go through the motions, offering

trinkets and a juicy spot in the written history

she wouldn’t live to read, anyway.

So you strike her, she hits

her head on a white boulder,

and there’ s nothing to be done

but break the stone into gravel

to prop up the flower in the stolen jar

you have to take along,

because you’re a fugitive now

and you can’t leave clues.

Already the story’ s starting to unravel,

the villagers stirring as your heart

pounds into your throat. O why

did you pick that idiot flower?

Because it was the last one

and you knew

it was going to die.

Rita Dove

Héroes

De Mother Love (poems, 1995)

W. W. Norton & Company, Inc.

 
Nuestras versiones