–

–

los filósofos

–

–

Pienso, luego existo, dijo un hombre cuya madre rápidamente le dio un golpe

en la cabeza, diciendo, yo golpeo a mi hijo en la cabeza, luego existo.

No, no, lo has entendido todo mal, gritó el hombre.

Entonces ella le golpeó otra vez en la cabeza y gritó, luego existo.

No, no es de esa manera; se supone que tienes que pensar, no golpear,

gritó el hombre.

–

…Pienso, luego existo, dijo el hombre.

Yo golpeo, luego ambos existimos, el que golpea y el que recibe los golpes,

dijo la madre del hombre.

Sin embargo, en este punto el hombre había dejado de existir; inconsciente,

ya no podía pensar. Pero su madre podía. Entonces ella pensó, yo existo,

y mi hijo está inconsciente, aunque él no lo sepa.

–

–

The Philosophers

–

–

I think, therefore I am, said a man whose mother quickly hit him on the head, saying,

I hit my son on the head, therefore I am.

No no, you’ve got it all wrong, cried the man.

So she hit him on the head again and cried, therefore I am.

You’re not, not that way; you’re supposed to think, not hit, cried the man.

–

…I think, therefore I am, said the man.

I hit, therefore we both are, the hitter and the one who gets hit, said the man’s mother.

But at this point the man had ceased to be; unconscious he could not think. But his mother

could. So she thought, I am, and so is my unconscious son, even if he doesn’t know it.

–

–

The Tunnel: Selected Poems of Russell Edson by Edson,

Russell published by Oberlin College Press (1994)

Autor: Russell Edson

Oberlin College Press

–

  [/ezcol_1half]