–

–

the orchid

–

Just as I wonder

whether it’s going to die,

the orchid blossoms

and I can’t explain why

it moves my heart, why such pleasure

–
 
comes from one small bud

on a long spindly stem, one

blood red gold flower

–

opening at mid-summer,

tiny, perfect in its hour.

Even to a white-haired craggy poet,

it’s purely erotic,

–

pistil and stamen, pollen,

dew of the world, a spoonful

of earth, and water.

Erotic because there’s death

at the heart of birth,

drama in those old sunrise

prisms in wet cedar boughs,

–

deepest mystery

in washing evening dishes

or teasing my wife,

–

who grows, yes, more beautiful

because one of us will die.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]  

–

–

la orquídea

–

En el instante en que me pregunto

si la orquídea va a morir

ella florece

y no puedo explicar la emoción

en mi corazón, ni por qué tanto placer

–

proviene de ese pequeño capullo

en el extremo de un delgado tallo,

de esa pequeña flor

–

sanguínea roja dorada

abriéndose en el apogeo del verano

pequeña, perfecta en su plenitud.

Incluso para un poeta

de cabellos blancos y rostro curtido,

ella es en su pureza, erótica,

–

pistilo y estambre, polen,

rocío del mundo, una cucharada

de tierra y de agua.

Ella es erótica

porque en el corazón del nacimiento

la muerte afirma su existencia,

y el efecto dramático de los viejos prismas luminosos

del alba, allí en las húmedas ramas del cedro,

–

profundísimo misterio

mientras lavo la vajilla al atardecer

o bromeo con mi esposa,

–

quien a cada momento se vuelve más bella

simplemente porque uno de nosotros ha de morir.

–

Sam Hamill

–

La flor de la orquídea

Ojos bien abiertos y otros poemas

Colección de poesía El Cuervo

Dirección de Cultura de la Universidad de Carabobo

Octubre 2006, Valencia, Venezuela

Traducción Esteban Moore

–