–

–

My friend, one of the horsemen of the apocalypse,

can spot the others far off, “insecuring our condition.”

We repair to the Seven Stars for a drink.

Members of the bar spill out with evening,

–

the pavement blossoming with white shirts.

Then he phones in, all smiles, and disasters

vanish, the both of us stop counting them,

and I listen, and rain begins, sends us back

–

to the close and noisy room, humid with beer,

where the lawyers argue away the day’s

arguments and he might still show, we think.

–

–
empieza a llover
–
–

Mi amigo, uno de los cuatro jinetes del apocalipsis,

es capaz de divisar a los otros, «poniéndonos en peligro».

Nos dirigimos al Seven Stars a beber algo.

Los parroquianos se desparraman con la noche,

–

en la acera florecen las camisas blancas.

Luego los teléfonos, todo sonrisas, y los desastres

desaparecen, y ambos dejamos de llevar la cuenta,

y yo escucho, y empieza a llover, y nos devuelve

–

a la habitación cargada y ruidosa, húmeda de cerveza,

donde los abogados debaten las conclusiones

del día y él aún podría aparecer, creemos.

–
Saskia Hamilton

–
Corridor

Graywolf Press

2014

Traducción de A. Catalán

lemonocledemononcle.blogspot.com.es

–