–

–
el zahorí
_

–

Cortada del seto vivo una vara de avellano en forma de horquilla

Que él sujetaba firme por los extremos de la V:

Rodeando el terreno, persiguiendo el tirón

Del agua, nervioso, pero profesionalmente

–

Impertérrito. Surgió el tirón agudo como una picadura.

La rama se agitó con convulsiones precisas,

Agua de manantial que de repente difundía

Por una antena verde sus clandestinas emisiones.

–

Los mirones pedían intentarlo.

Les pasaba la rama sin pronunciar palabra.

Y se quedaba muerta entre sus manos, hasta que él, impasible,

Les agarraba por las muñecas expectantes. La vara se agitaba.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

–
The diviner
–

–
Cut front the green hedge a forked hazel stick

That he held light by the arms of the V:

Circling the terrain, hunting the pluck

Of water, nervous, but professional

–

Unfussed. The pluck came sharp as a sting.

The rod jerked with precise convulsions,

Spring water suddenly broadcasting

Through a green hazel its secret stations

–

The bystanders would ask to have a try.

He handed them the rod without a word.

It lay dead in their grasp till, nonchalantly.

He gripped expectant wrists. The hazel stirred.

–

Seamus Heaney
–
El zahorí

Death of a Naturalist, 1966, 1991

Muerte de un Naturalista

Traducción: Margarita Ardanaz, 1996

Edición bilingüe

Ediciones Hiperión

Madrid

Original: Death of a Naturalist

–