trucos



Mi madre 
la maga


puede hacer 
que aparezcan


huevos en su mano.
Mis ovarios


aparecen en su mano, negros como higos


y dedos arrugados de tanto lavar.

Cierra su mano,


y cuando la abre,


nada.

Se saca de los oídos bufandas de seda


de todos los colores, joyas de su boca,


leche de sus pezones. Desnuda


sobre el tablado blanco,


hace sus números,

mi madre la maga.

Se saca los ojos.


Las cuencas vacías


se llenan de aceite


que rezuma bourbon y heces.


Por las ventanas de su nariz


saca pergaminos


que arden.

En el grand finale


se saca lentamente a mi padre


de su coño,


y poniéndolo en un sombrero de seda


lo desaparece.

Dije que ella puede hacer que todo


se vuelva nada, es un vacío en el espacio,


lo máximo,


la mejor maga. Todo

lo que he sacado de mi boca

frente a ustedes.

Tricks



My mother


the magician


can make eggs


appear in her hand.
My ovaries


appear in her hand, black as figs


and wrinkled as fingers on washday.

She closes her hand,


and when she opens it


nothing.

She pulls silk scarves out of her ears


in all colors, jewels from her mouth,


milk from her nipples. My mother the naked


magician stands on the white stage


and pulls her tricks.

She takes out her eyes.


The holes of her sockets


fill with oil, it seeps up,


with bourbon and feces.


Out of her nostrils


she pulls scrolls


and they take fire.

In the grand finale


she draws my father


slowly out of her cunt and puts him


in a tall silk hat


and he disappears.

I said she can turn anything


into nothing, she’s a hole in space,


she’s the tops, the best


magician. All this

I have pulled out of my mouth right


before your eyes.

 

 


Sharon Olds


Trucos

En Satán dice, Fondo Editorial Pequeña Venecia

Traducción de Juan Carlos Galeano, julio 2000

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

la no vida

 

sin espacio para la expresión
del dolor, —como hacen los artistas.

 

es posible

 

Es fácil y probable,
que al pasar los años, se desconozcan

 

belleza

 

Era tan guapa
que no llamaba
la atención