–

–

el campanero

–

–

Mientras la campana despierta su voz clara

al aire puro y límpido y profundo de la mañana

y pasa sobre el niño que arroja por agradarle

un ángelus entre la lavanda y el tomillo,

–

el campanero rozado por el pájaro que él aclara

cabalgando triste y gimoteando latines

sobre la piedra que tiende la cuerda secular

no escucha llegar a él más que un tintineo lejano.

–

Yo soy ese hombre. ¡Ay!, de la noche deseosa

inútilmente tiro el cable que llama al Ideal

con fríos pecados se divierte un plumaje de hada,

–

¡y la voz sólo me llega por migajas y hueca!

Pero un día, cansado de haber tirado en vano,

oh Satán, quitaré la piedra y me colgaré.

–

–

Le sonneur

–

–

Cependant que la cloche éveille sa voiz claire

À l’air pur et limpide et profond du matin

Et passe sur l’enfant qui jette pour lui plaire

Un angelus parmi la lavande et le thym,

–

Le sonneur effleuré par l’oiseau qu’il éclaire,

Chevauchant tristement en geignant du latin

Sur la pierre qui tend la corde séculaire,

N’entend descendre à lui qu’un tintement lointain.

–

Je suis cet homme. Hélas! de la nuit désireuse,

J’ai beau tirer le câble à sonner l’Idéal,

De froids péchés s’ebat un plumage féal,

–

Et la voix ne me vient que par bribes et creuse!

Mais, un jour, fatigué d’avoir en vain tiré,

O Satan, j’ôterai la pierre et me pendrai.

–

Stéphan Mallarmé

–

El campanero

En Poesía Completa, Libros Río Nuevo

Traducción de Nicolás Gravanel

–