Fiebre de 40º

–

¿Pura? ¿Qué es eso?

Las lenguas del infierno

Son torpes, torpes como las tres

 –

Lenguas del Cancerbero gordo y torpe

Que jadea en la entrada. Incapaz

De lamer hasta dejar limpio

 –

El febril tendón, el pecado, el pecado.

La mecha llora.

¡El olor indeleble

– 

De una vela que se consume!

Amor, amor, los humos subterráneos giran

Lejos de mí como los velos de Isadora, temo que alguno

 –

Se enrede y se enganche en la rueda.

Esos humos sombríos y amarillos

Están en su elemento. No podrán elevarse,

 –

Sino que rodarán alrededor del globo

Sofocando al anciano y al humilde,

Al débil

–

Bebé que inverna en su cuna,

A la pálida orquídea

Que cuelga su jardín colgante al aire,

 –

¡Diabólico leopardo!

La radiación lo volvió blanco

Y lo mató en una hora.

 –

Untando los cuerpos de los adúlteros

Como cenizas de Hiroshima, carcomiéndose

El pecado. El pecado.

 –

Cariño, toda la noche

Estuve vibrando, prendida, apagada, prendida, apagada.

Las sábanas pesan como el beso de una libertina.

 –

Tres días. Tres noches.

Caldo de pollo, limonada,

Tanta agua me da náuseas.

 –

Soy demasiado pura para ti o cualquiera.

Tu cuerpo

Me hiere como el mundo hiere a Dios. Soy una linterna-

 –

Mi cabeza una luna

De papel japón, mi vencida piel de oro

Infinitamente cara e infinitamente delicada.

 –

No te aturden mi calor ni mi luz.

Toda yo soy una inmensa camelia

Ardiente que va y viene, fuego tras fuego.

 –

Creo que estoy subiendo,

Creo que puedo elevarme-

Las burbujas de metal hirviendo vuelan y yo, amor, yo

 –

Soy acetileno puro

Virgen

Cuidado por rosas,

 –

Por besos, por querubines,

Por lo que quiera que sean estas cosas rosadas.

No tú, ni él

 –

No él, ni él

(Mis seres, enaguas de vieja ramera, se disuelven)-

Hacia el Paraíso

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

Fever 103°

–

Pure? What does it mean?

The tongues of hell

Are dull, dull as the triple

 –

Tongues of dull, fat Cerebus

Who wheezes at the gate. Incapable

Of licking clean

 –

The aguey tendon, the sin, the sin.

The tinder cries.

The indelible smell

 –

Of a snuffed candle!

Love, love, the low smokes roll

From me like Isadora’s scarves, I’m in a fright

 –

One scarf will catch and anchor in the wheel.

Such yellow sullen smokes

Make their own element. They will not rise,

 –

But trundle round the globe

Choking the aged and the meek,

The weak

 –

Hothouse baby in its crib,

The ghastly orchid

Hanging its hanging garden in the air,

– 

Devilish leopard!

Radiation turned it white

And killed it in an hour.

 –

Greasing the bodies of adulterers

Like Hiroshima ash and eating in.

The sin. The sin.

 –

Darling, all night

I have been flickering, off, on, off, on.

The sheets grow heavy as a lecher’s kiss.

 –

Three days. Three nights.

Lemon water, chicken

Water, water make me retch.

 –

I am too pure for you or anyone.

Your body

Hurts me as the world hurts God. I am a lantern —-

 –

My head a moon

Of Japanese paper, my gold beaten skin

Infinitely delicate and infinitely expensive.

 –

Does not my heat astound you. And my light.

All by myself I am a huge camellia

Glowing and coming and going, flush on flush.

 –

I think I am going up,

I think I may rise —-

The beads of hot metal fly, and I, love, I

 –

Am a pure acetylene

Virgin

Attended by roses,

 –

By kisses, by cherubim,

By whatever these pink things mean.

Not you, nor him.

 –

Not him, nor him

(My selves dissolving, old whore petticoats) —-

To Paradise.

[/ezcol_1half_end]

–

Sylvia Plath

–

Fiebre de 40º

Traducción de Mariela Dreyfus

Fever 103°

The Collected Poems

Published/Written in 1962

–