[ezcol_1half]

Prima Nancy

.

Miss Nancy Ellicott

caminó a zancadas a través de las colinas y las rompió,

cabalgó a través de las colinas y las rompió-

las desérticas colinas de Nueva Inglaterra-

montando a los sabuesos

sobre el pasto de las vacas.

.
Miss Nancy Ellicott fumó

y bailó todos los bailes modernos;

y sus tías no estaban muy seguras de cómo se sentían,

pero sabían que era moderno.

.
Sobre los anaqueles de cristal vigilaban

Mathew y Waldo, guardianes de la fe,

la armada de la ley inalterable.

  [/ezcol_1half]

Cousin Nancy

,

Miss Nancy Ellicott

Strode across the hills and broke them,

Rode across the hills and broke them —

The barren New England hills —

Riding to hounds

Over the cow-pasture.

.
Miss Nancy Ellicott smoked

And danced all the modern dances;

And her aunts were not quite sure how they felt about it,

But they knew that it was modern.

.
Upon the glazen shelves kept watch

Matthew and Waldo, guardians of the faith,

The army of unalterable law.

Thomas Stearns Eliot

.
Cousin Nancy
Prufrock and Other Observations
(London: The Egoist, 1917)
Faber and Faber, 1969

The Project Gutenberg EBook of Poems

Notes
Matthew and Waldo: Matthew Arnold (1822-88)
and Ralph Waldo Emerson (1803-82).

 
Nuestras versiones