–

–

Hablan

–

«Hay alrededor una tal quietud que casi se puede oír

el tintineo de una cucharita que cae en Finlandia»

(I. Brodski)

–

¿Pero por qué siempre detrás de mi pared?

Siempre detrás, las voces, siempre

cuando cae la noche comienzan

a hablar, ladran o creen directamente

que susurrar es mejor. Mientras me siento

este hilo de aire frío de sus palabras

que me hiela, que me ata

y me atormenta en el sueño.

Siempre detrás de mi pared. Estaba

en los confines del círculo polar, e incluso allá

una pareja lloraba en su cuarto

del otro lado de un muro transparente, lloraba,

luminoso, blando, como la membrana

de un tímpano, y yo allí, vibrando,

hacía de caja de resonancia

de su historia. Hasta que refaccionaron

el techo de mi casa, la tubería,

la fachada, todo, y golpeaban

por todas partes, arriba, abajo, y golpeaban siempre,

parloteando entre ellos sólo cuando dormía,

sólo porque dormía,

sólo para que hiciera de caja de resonancia

de las historias de ellos.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

Parlano

–

C’è intorno una tale quiete che quasi si può udire

il tintinnare di un cucchiaino che cade in Finlandia

(I. Brodski)

–

Ma perché sempre dietro la mia parete?

Sempre dietro, le voci, sempre

quando scende la notte iniziano

a parlare, latrano o addirittura credono

che sussurrare sia meglio. Mentre mi sento

questo filo d’aria fredda delle loro parole

che mi gela, che mi lega

e mi tormenta nel sonno.

Sempre dietro la mia parete. Ero

ai confini del circolo polare, e anche laggiù

una coppia piangeva nella sua stanza

oltre un muro trasparente, piangeva,

luminoso, tenero come la membrana

di un timpano, e io stavo lì vibrando

facevo da cassa armonica

alla loro storia. Fino a che, a casa mia,

hanno rifatto il tetto, le tubature,

la facciata, tutto, e battevano

ovunque, sopra, sotto, e battevano sempre

chiacchierando tra loro solo quando

dormivo,

solo perché dormivo,

solo perché facessi da cassa armonica

alle loro storie.

–

Valerio Magrelli

–

Hablan

Esercizi di tiptologia

Mondadori, Milán, 1992

Versión de Jorge Aulicino

–