–

Melancólico, el periodista confronta

–

Al hombre transparente en un mundo traducido,

Donde se alimenta de un conocimiento nuevo,

–

En una estación, un clima matutino, de elucidación,

Un refrigerio de aire frío, aliento frío,

–

Una percepción de aliento frío, más revelador que

Una percepción de sueño, más poderosa

–

Que el poder del sueño, una claridad emergiendo

Del frío, levemente irisada, levemente deslumbrada,

–

Pero una perfección emergiendo de un conocimiento nuevo,

Un entendimiento más allá del periodismo,

–

Un modo de pronunciar la palabra dentro de la lengua

Bajo los árboles invernales de la terraza.

–
–
_____________________
–
–
On the way to the bus
–
–
A light snow, like frost, has fallen during the night.

Gloomily, the journalist confronts

–

Transparent man in a translated world,

In which he feeds on a new known,

–

In a season, a climate of morning, of elucidation,

A refreshment of cold air, cold breath,

–

A perception of cold breath, more revealing than

A preception of sleep, more powerful

–

Than a power of sleep, a clearness emerging

From cold, slightly irised, slightly bedazzled,

–

But a perfection emerging from a new known,

An understanding beyond journalism,

–

A way of pronouncing the word inside of one’s tongue

Under the wintry trees of the terrace.

 [/ezcol_1half_end]

–

–
Wallace Stevens

–
Camino del autobús

Del modo de dirigirse a las nubes y otros poemas

Edición bilingüe

Serapis 2013

Buenos Aires

Versión de Omar Fabián Rivera

–