–

–

Study of two pears        

–

I

–

Opusculum paedagogum.

The pears are not viols,

nudes or bottles.

They resemble nothing else.

–

II

–

They are yellow forms

Composed of curves

Bulging toward the base.

They are touched red.

–

III

–

They are not flat surfaces

Having curved outlines.

They are round

tapering toward the top.

–

IV

–

In the way they are modelled

There are bits of blue.

A hard dry leaf hangs

From the stem.

–

V

–

The yellow glistens.

It glistens with various yellows,

Citrons, oranges andn greens

Flowering over the skin.

–

VI

–

The shadows of the pears

Are blobs on the green cloth.

The pears are not seen

As the observer wills.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    

–

–

–

Estudio de dos peras

–

I

–

Oposculum paedagogum.

Las peras no son violones,

desnudos o botellas.

No se parecen a ninguna otra cosa.

–

II

–

Son formas amarillas

compuestas de curvas

combándose hacia la base.

Son toques rojos.

–

III

–

No son superficies planas

de curvados perfiles.

Son redondas,

ahusadas en el vértice.

–

IV

–

Tal como están modeladas

hay porciones de azul.

Una tiesa hoja seca cuelga

del vástago.

–

V

–

El amarillo resplandece,

brilla en distintos amarillos,

limones, verdes y naranjas

que florecen en la piel.

–

VI

–

Las sombras de las peras

son burbujas sobre el verde mantel.

Las peras no se ven

como el observador quiere.
 [/ezcol_1half_end]

–
Wallace Stevens

–

Estudio de dos peras

De la simple existencia: antología poética

Debolsillo

Barcelona 2006

–