–

–
–
la poesía es una fuerza destructora
–
–
De esto se trata la miseria:

No tener nada en el corazón.

Es tener o nada.

–

Es tener una cosa,

Un león, un buey en tu pecho,

Sentirlo respirar allí.

–
Corazón, robusto perro,

Joven buey, oso patas arqueadas,

Su sangre prueba, no escupe.

–

Es como un hombre

En el cuerpo de una bestia violenta.

Sus músculos se hacen suyos.

–

El león duerme al sol.

Su hocico está sobre sus garras.

Puede matar a un hombre.

–
………………
–
Poetry Is a Destructive Force
–
–
That’s what misery is,

Nothing to have at heart.

It is to have or nothing.

–

It is a thing to have,

A lion, an ox in his breast,

To feel it breathing there.

–

Corazon, stout dog,

Young ox, bow-legged bear,

He tastes its blood, not spit.

–

He is like a man

In the body of a violent beast.

Its muscles are his own…

–

The lion sleeps in the sun.

Its nose is on its paws.

It can kill a man.

–
Wallace Stevens

–
La poesía es una fuerza destructora

Parts of a world, 1942;

Collected Poetry & Prose, The Library of America, Nueva York, 1997

Versión: J. Aulicino

–