–
–
Veinte hombres que cruzan un puente,

Y entran a un pueblo,

Son veinte hombres que cruzan veinte puentes,

Y entran en veinte pueblos,

O un hombre

que cruza un solo puente y entra a un pueblo.

–

Ésta es una vieja

canción que no se deja conocer…

–

Veinte hombres que cruzan un puente,

Y entran en un pueblo.

Son

Veinte hombres que cruzan un puente

Y entran en un pueblo

–

No se deja conocer,

Sin embargo tiene sentido…

–

Las botas de los hombres chocan

Con los bordes del puente.

El primer muro blanco del pueblo

Surge entre árboles frutales

¿En qué estaba pensando?

El significado se me escapa.

–
El primer muro blanco del pueblo…

Los árboles frutales…

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]     

–
–

Metaphors of a Magnifico
–
–

Twenty men crossing a bridge,

Into a village,

Are twenty men crossing twenty bridges,

Into twenty villages,

Or one man

Crossing a single bridge into a village.

–

This is old song

That will not declare itself . . .

–

Twenty men crossing a bridge,

Into a village,

Are

Twenty men crossing a bridge

Into a village.

–

That will not declare itself

Yet is certain as meaning . . .

–

The boots of the men clump

On the boards of the bridge.

The first white wall of the village

Rises through fruit-trees.

Of what was it I was thinking?

So the meaning escapes.

–

The first white wall of the village . . .

The fruit-trees . . .

[/ezcol_1half_end]

–

From Collected Poems of Wallace Stevens by Wallace Stevens.

Copyright © 1954 by Wallace Stevens.

Used by permission of Alfred A. Knopf, Inc.

–

–

Seis libros conforman su obra poética: Harmonium (1923), Ideas of Order (1936), The man with the blue guitar (1937),

Part of a World (1942), Transpon to Summer (1947), The Auroras of Autumn (1950).

Es también autor de un libro de ensayos: The Necessary Angel (1951).

Recibió los prestigiosos premios Bollingen y Pulitzer.

–