–

–

–
So-And-So Reclining on Her Couch
–

–

On her side, reclining on her elbow.

This mechanism, this apparition,

Suppose we call it Projection A.

–

She floats in air at the level of

The eye, completely anonymous,

Born, as she was, at twenty-one,

–

Without lineage or language, only

The curving of her hip, as motionless gesture,

Eyes dripping blue, so much to learn.

–

If just abover her head there hung,

Suspended in air, the slightest crown

Of Gothic prong and practick bright,

–

The suspension, as in solid space,

The suspending hand withdrawn, would be

An invisible gesture. Let this be called

–

Projection B. To get at the thing

Without gestures is to get at it as

Idea. She floats in the contention, the flux

–

Between the thing as idea and

The idea as thing. She is half who made her.

This is the final Projection C.

–

The arrangement contains the desire of

The artist. But one confides in what has no

Concealed creator. One walks easily

–

The unpainted shore, accepts the world

As anything but sculpture. Good-bye

Mrs. Pappadopoulos, and thanks.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

–

una cualquiera se reclina en su diván
–

–

Sobre su costado, apoyada en su codo.

Este mecanismo, esta aparición,

supongamos llamada Proyección A.

–

Flota en medio del aire a nivel

del ojo, del todo anónima,

nacida, pues lo fue, a los veintiuno,

–

sin linaje ni lenguaje, solo

la curvatura de la cadera, como un inmóvil gesto,

ojos empapados de azul, tanto que aprender.

–

Si justo sobre su cabeza estuviera colgada,

suspendida en el aire, la más débil corona

de puntas góticas y el brillo de costumbre,

–

la suspensión, como en un espacio sólido,

retirada la mano suspendida, sería

un gesto invisible. Que esto se llame

–

Proyección B. Alcanzar la cosa

sin gestos es alcanzarla como

idea. Flota en la contienda, el flujo

–

entre la cosa como idea y

la idea como cosa. Ella es a medias quien la hizo.

Esta es la definitiva Proyección C.

–

La distribución contiene el deseo del

artista. Pero uno confía en aquello que no tiene

un creador escondido. Uno recorre fácilmente

–

la costa sin pintar, acepta que el mundo

sea cualquier cosa menos una escultura. Adiós,

señora Pappadopoulos, y gracias.

–

Wallace Stevens

–

Una cualquiera se declina en su diván

Transport to Summer, 1947

Poemas tardíos

Lumen 2010

Barcelona

–