Saltar al contenido
verseando
algunos poemas y otros textos
verseando
  • home
  • blog
  • anuncios
    • poéticas
    • poemas al azar
    • algo y todo de bukowski
    • juan eduardo cirlot
    • wallace stevens
    • joaquín orlando giannuzzi
    • paul muldoon
    • simon armitage
    • charles simic: una introducción
    • unos pocos poemas
    • roberto juarroz: poesía vertical
    • 20 poemas
    • juan gelman
    • leopoldo maría panero
    • 20 poemas de 20 poetas
    • isabel bono
  • contacto
  • home
  • blog
  • anuncios
    • poéticas
    • poemas al azar
    • algo y todo de bukowski
    • juan eduardo cirlot
    • wallace stevens
    • joaquín orlando giannuzzi
    • paul muldoon
    • simon armitage
    • charles simic: una introducción
    • unos pocos poemas
    • roberto juarroz: poesía vertical
    • 20 poemas
    • juan gelman
    • leopoldo maría panero
    • 20 poemas de 20 poetas
    • isabel bono
  • contacto

la parábola de los ciegos

Estás aquí:
  1. Inicio
  2. autores
  3. la parábola de los ciegos

Pieter_Bruegel

–
Parábola de los ciegos

Autor: Pieter Bruegel, el Viejo

Fecha: 1568

Museo: Pinacoteca de Capodimonte,

Nápoles

Características: 86 x 154 cm

Estilo: Pintura Flamenca

Material: Oleo sobre tabla

–


 

–

[ezcol_1half]       

–
The Parable Of The Blind

–
–
This horrible but superb painting


the parable of the blind


without a red

–



in the composition shows a group


of beggars leading


each other diagonally downward



–

across the canvas


from one side


to stumble finally into a bog

–



where the picture


and the composition ends back


of which no seeing man

–



is represented the unshaven


features of the des
titute with their few



pitiful possessions a bas

–

in
to wash in a peasant


cottage is seen and a church spire



the faces are raised

–


as toward the light


there is no detail extraneous



to the composition one


–

follows the others stick in


hand triumphant to disaster

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

 

–

–
la parábola de los ciegos

–

–

Esta horrible pero soberbia pintura

la parábola de los ciegos

sin un rojo

–

en la composición muestra a un grupo

de mendigos que se conducen

una a otro diagonalmente hacia abajo

–

a lo largo del lienzo

desde un extremo hasta

dar finalmente con un pantano

–

donde el cuadro

y la composición terminan

detrás nadie con vista

–

está representado el rostro

sin afeitar del indigente

sus pocas y lamentables posesiones

–

se ve una palangana

en una choza campesina

la aguja de una iglesia

–

los rostros se levantan

hacia la luz

no hay detalles ajenos

–

a la composición cada uno

sigue a los otros báculo

en mano triunfante hacia el desastre

 [/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

–

William carlos Williams

–

The Parable Of The Blind

Cuaderno de traducciones,

Fondo de Cultura Económica, 1994,

páginas 123 y 124.

Versión de José Emilio Pacheco

–

 

 

 


 

 

 

 

 

 

Etiquetas: william carlos williams
Compartir:
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter Share on WhatsAppShare on WhatsApp Pin itShare on Pinterest

Navegación entre publicaciones

AnteriorPublicación anterior:la poética de william carlos williamsSiguientePublicación siguiente:merodeos populares: natalia

te puede gustar

la ciencia de los nardos
29 mayo, 2022
opinión: sobre la exposición de las poéticas de esta antología de la poesía española del último tercio del siglo 1968-1998
28 mayo, 2022
andrés trapiello: poética
28 mayo, 2022

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

verseando
© verseando | algunos poemas y otros textos |  Dream-Theme — truly premium WordPress themes
  • contacto
  • Aviso Legal
  • Política de cookies
  • política de privacidad
Menú contacto y política
Utilizamos cookies propias y de terceros para garantizar el correcto funcionamiento del portal, recoger información sobre su uso, mejorar nuestros servicios y mostrarte publicidad personalizada basándonos en el análisis de tu tráfico. Puedes hacer clic en “ACEPTAR” para permitir el uso de estas cookies o en “CONFIGURACIÓN DE COOKIES” para obtener más información de los tipos de cookies que usamos y seleccionar cuáles aceptas o rechazas. Puede rechazar las cookies optativas haciendo clic aquí “RECHAZAR”. Puedes consultar toda la información que necesites en “Ver nuestra política de cookies”.
Ajustar cookiesAceptar Rechazar
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
_GRECAPTCHA5 months 27 daysThis cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
elementorneverThis cookie is used by the website's WordPress theme. It allows the website owner to implement or change the website's content in real-time.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
CookieDuraciónDescripción
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_gtag_UA_44859296_21 minuteSet by Google to distinguish users.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
CookieDuraciónDescripción
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysA cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSCsessionYSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
CookieDuraciónDescripción
ppwp_wp_session30 minutesNo description
GUARDAR Y ACEPTAR
Funciona con CookieYes Logo