–

–

Proletarian Portrait

–

–

A big young bareheaded woman

in an apron

 –

Her hair slicked back standing

on the street

 –

One stockinged foot toeing

the sidewalk

 –

Her shoe in her hand. Looking

intently into it

 –

She pulls out the paper insole

to find the nail

 –

That has been hurting her

–

–

–

–
–

retrato proletario
–
–
—
—
Una mujer joven alta sin sombrero

y en delantal

–

Detenida en la calle con el pelo

hacia atrás
–

La punta del pie enfundada en su

media rozando la acera

–

Y el zapato en la mano. Examina

atenta su interior

–


Y saca la plantilla de papel

para buscar el clavo

–

Que la lastimaba
–
–

–
William Carlos Williams

–
Retrato proletario

Antología bilingüe

Alianza Editorial

2009 Madrid

Cien poemas, Visor, Madrid, 1988
–