–

–

–
el mensaje del señor housman
–

–
Oh dolor, dolor,

La gente nace y muere,

También nosotros moriremos pronto

Entonces actuemos como si

ya estuviéramos muertos.

–

El pájaro se posa en el espino,

Pero poco después, también muere.

Algunos tipos son colgados, a otros les disparan.

Triste es la condición humana.

¡Dolor! Dolor, etcétera…

–

Londres es un lugar triste,

Shorpshire es más placentero.

Entonces sonríamos para hacernos de un espacio

Sobre la mórbida gracia de la naturaleza.

Oh, Dolor, dolor, dolor, etcétera…

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–
Mr. Housman’s message
–

–
O woe, woe,

People are born and die,

We also shall be dead pretty soon

Therefore let us act as if we were

dead already.

–

The bird sits on the hawthorn tree

But he dies also, presently.

Some lads get hung, and some get shot.

Woeful is this human lot.

Woe! woe, etcetera…

–

London is a woeful place,

Shropshire is much pleasanter.

Then let us smile a little space

Upon fond nature’s morbid grace.

Oh, Woe, woe, woe, etcetera…

  [/ezcol_1half_end]

–
Ezra Loomis Pound

–

El mensaje del señor Housman

de Canzoni, “Song in the Manner of Housman”

Traducción de Silvia Camerotto

–