rené char
la salida de la noche
De la flor que caliento doblo los pétalos, ensombrezco la corola.
El tiempo desgarra y poda. De él se aleja un fulgor: nuestro cuchillo.
La primavera te captura y el invierno te emancipa, país de saltos de amor.
La estrella me devuelve el dardo de avispa que en ella se había hundido.
Vela, rostro inclinado; tú riegas el corazón de las cabras en los picachos.
la montée de la nuit
La fleur que je réchauffe, je double ses pétales, j’assombris sa corolle.
Le temps déchire et taille. Une lueur s’en éloigne : notre couteau.
Le printemps te capture et l’hiver t’émancipe, pays de bonds d’amour.
L’étoile me rend le dard de guêpe qui s’était enfoui en elle.
Veille, visage penché, tu irrigues le cœur des chèvres sur les pics.
0 comentarios