–

–

XIII

–

Voller Apfel, Birne und Banane,

Stachelbeere… Alles dieses spricht

Tod und Leben in den Mund… Ich abne…

Lest es einem Kind vom Angesicht,

–

wenn es sie erschmeckt. Dies kommt von weit.

Wird euch langsam namenlos im Munde?

Wo sonst Worte waren, fliessen Funde,

aus dem Fruchtfleisch überrascht befreit.

–

Wagt zu saen, was ihr Apfel nennt.

Diese Süsse, die sich erst verdichtet,

um, ins Schmecken leise aufgerichtet,

–

klar zu werden, wach and transparent,

doppeldeutig, sonnig, erdig, hiesig-:

O Erfahrung, Fühlung, Freude -riesig!

–

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

XIII

–

Manzana en sazón, pera, plátano

frambuesas… Todo ello habla

de vida y muerte en la boca… Presiento…

Leedlo en el rostro de un niño,

–

cuando las paladea. Lejano es su origen.

¿No se os borra lentamente el nombre de la boca?

Donde no había sino palabras, fluyen hallazgos,

lenta y sabrosamente emancipados de la pulpa frutal.

–

Atreveos a decir a qué llamâis manzana.

Esa dulzura condensada al principio y que luego,

suavemente erguida en el gusto,

–

se esclarece y despierta y transparece.

Doblemente significativa, fébica y terrestre, de este mundo.

¡Oh experiencia, sensación, alegria gigantesca!

–

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

Rainer María Rilke

Sonetos a Orfeo

Edición bilingüe

Prólogo y traducción de Carlos Barral

Editorial Lumen

Título original: Die  Sonette an Orpheus

Segunda edición, 1995

Barcelona

–

–

–

–

–

–