–

–

–

scaffolding

–

–

Masons, when they start upon a building

Are careful to test out the scaffolding;

–

Make sure that planks won’t slip at busy points.

Secure all ladders, tighten bolted joints.

–

And yet all this comes down when the job’s done.

Showing off walls of sure and solid stone.

–

So if, my dear, there sometimes seem to be

Old bridges breaking between you and me,

–

Never fear. We may let the scaffolds fall.

Confident that we have built our wall.

–

andamios

–

–

Los albañiles, al comenzar un edificio.

Tienen mucho cuidado de probar los andamios;

–

Se aseguran de que en los puntos clave no se deslizarán las tablas.

Aseguran todas las escaleras, aprietan las juntas de tomillo.

–

Y, sin embargo, todo se viene abajo cuando la obra está acabada

Dejando al descubierto muros seguros de piedra resistente.

–

Así que, querida, si a veces viejos puentes

Parecen romperse entre tú y yo

–

No temas. Podemos dejar que los andamios caigan.

Seguros de que hemos construido nuestro muro.

–

–

–

–

–

–

–

–

Seamus Heaney

Death of a Naturalist, 1966, 1991

Muerte de un Naturalista

Traducción: Margarita Ardanaz, 1996

Edición bilingüe

Ediciones Hiperión

Madrid

Original: Death of a Naturalist
–

–

–

–

–

–

–