charles simic

 

de ·mi séquito silencioso·

 

traducción de antonio albors

 

 

 

[ezcol_1half]        

 

 

 

 

 

ask your astrolger

 

 

My stars have been guilty of benign neglect.

They neither procure riches for me

Nor burn my house down.

They’ve left me dangling halfway

Between good and bad luck.

 

A predicament I cannot afford to treat casually.

I’m all on edge-1 look over my shoulder.

There goes some deadbeat

Stepping on shadows of pedestrians

As if they were scurrying mice.

 

I have to go into a church to avoid him.

To our Lord who has withdrawn

Into a corner with his wounds

I say that world out there

Is a riddle even you cant solve.

 

Afterward, the coast clear, I rush to buy

A newspaper and read my horoscope.

A diet of small disappointments and minor

Contentments is to be my lot for the week,

Unless, of course, the astrologer blew it.

 

 

 

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]      

 

 

 

 

pregunta a tu astrólogo

 

 

Mis estrellas son culpables de negligencia benigna.

No me procuran riquezas

pero tampoco incendian mi casa.

me han dejado a medio camino

entre la buena y la mala suerte.

 

Es una situación que no puedo tratar con ligereza.

Estoy nervioso. Miro sobre mi hombro.

Allí va un aprovechado

pisando las sombras de los peatones

como si fueran ratones escurridizos.

 

Tengo que entrar en una iglesia para evitarle.

A Dios, que se ha retirado

con sus heridas a un rincón,

ahí afuera el mundo es un enigma

que ni siquiera tú puedes resolver.

 

Después, sin peligro a la vista, corro a comprar

el periódico y leo mi horóscopo:

una ración de disgustos menores y pequeñas

satisfacciones, eso es lo que me toca esta semana,

a no ser, por supuesto, que mi astrólogo lo arruine.

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir