simon armitage

in memory of water

from In memory of water

Stanza Stones 2013

Incluido en 

paper aeroplane

selected poems 1989-2014

Faber & Faber

LLUVIA

Alegráos

de estas lágrimas de agua dulce,

cada gotita perlada

una vieja y salada bala de mar

levantada por el aire de las olas,

luego lavada y tamizada,

refundida como una suave gota

y devuelta.

Y no importa cuánto

se estire o se aplane,

no es una proeza

atrapar una gota de lluvia

limpia en la boca

tomar una gota

en la lengua, degustando

polen de nubes,

el grano de los cielos,

cielo crudo.

Dejad que rebote aquí arriba

donde el frente de la mente

destila

la peor parte del mundo.

RAIN

Be glad

of these freshwater tears,

each pearled droplet

some salty old sea-bullet

air-lifted out of the waves,

then laundered and sieved,

recast as a soft bead

and returned.

And no matter how much

it strafes or sheets,

it is no mean feat

to catch one raindrop

clean in the mouth,

to take one drop

on the tongue, tasting

cloud-pollen,

grain of the heavens,

raw sky.

Let it teem, up here

where the front of the mind

distils

the brunt of the world.

Τ