–

–

–

los acantilados irlandeses de Moher

–

–

¿Quién es mi padre en este mundo, en esta casa,

En el subsuelo del espíritu?

–

El padre de mi padre, el padre de su padre…

…..Sombras como vientos

–

Remiten a su origen antes de mente y habla,

A la cabeza del pasado.

–

Remiten a las rocas de Moher surgiendo en la niebla,

Por sobre lo real.

–

Surgiendo de este sitio y de este tiempo, por

Encima de la verde hierba húmeda.

–

No es un paisaje lleno de funambulismos

De poesía

–

Y mar. Esto es mi padre o, quizá,

Es como si lo fuera,

–

Algo parecido, uno de esos padres: tierra

Y aire y mar.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

the Irish cliffs of Moher

–

–

Who is my father in this world, in this house,

At the spirit’s base?

–

My father’s father, his father’s father, his—

Shadows like winds

–

Go back to a parent before thought, before speech,

At the head of the past.

–

They go to the cliffs of Moher rising out of the mist,

Above the real,

–

Rising out of present time and place, above

The wet, green grass.

–

This is not landscape, full of the somnambulations

Of poetry

–

And the sea. This is my father or, maybe, 

It is as he was,

–

A likeness, one of the race of fathers: earth

And sea and air.

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

–

–

Wallace Stevens

La Roca

Knopf Doubleday Publishing Group

The collected poems

Vintage Books Edition

1990

En castellano: 

Traducción: Andrés Sánchez Robayna

Revista Escandalar

Abril-Junio de 1979 (VOL. 2 nº 2)

–

–

–