–

–

–

–

–

the reader

–

–

All night I sat reading a book,

Sat reading as if in a book

Of somber pages.

–

It was autumn and falling stars

Covered the shrivelled forms

Crouched in the moonlight.

–

No lamp was burning as I read,

A voice was mumbling, «Everything

Falls back to coldness,

–

Even the musky muscadines,

The melons, the vermilion pears

Of the leafless garden.»

–

The somber pages bore no print

Except the trace of burning stars

In the frosty heaven.

 el lector

–

–

Toda la noche la pasé leyendo,

Sentado, leyendo en un libro

De páginas oscuras.

–

Era otoño y las estrellas caídas

Cubrían las formas encogidas

Inclinadas a la luz de la luna.

–

No había lámpara mientras leía,

Y una voz susurraba:

‘Todo regresa al frío,

–

Incluso el almizclado moscatel,

Los melones, las peras rojizas

Del jardín sin hojas.’

–

Las páginas oscuras no sufrieron huella

Excepto el trazo de estrellas ardientes

En el cielo helado.

–

–

–

–

–

–

–

–