–

–

–

–

London

–

–

I wandered through each chartered street,

Near where the chartered Thames does flow,

A mark in every face I meet,

Marks of weakness, marks of woe.

–

In every cry of every man,

In every infant’s cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forged manacles I hear:

–

How the chimney-sweeper’s cry

Every blackening church appals,

And the hapless soldier’s sigh

Runs in blood down palace-walls.

–

But most, through midnight streets I hear

How the youthful harlot’s curse

Blasts the new-born infant’s tear,

And blights with plagues the Marriage hearse.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

Londres

–

–

Vago sin fin por las censadas calles,

junto a la orilla del censado Támesis,

y en cada rostro que me mira advierto

señales de impotencia, de infortunio.

–

En cada grito Humano,

en cada chillido Infantil de miedo,

en cada voz, en cada prohibición,

escucho las cadenas forjadas por la mente:

–

y escucho cómo el grito del Deshollinador

hace palidecer las oscuras Iglesias,

y el dolor del Soldado infortunado

ensangrienta los muros de Palacio.

–

Pero, al fin, en las calles de medianoche escucho

cómo la maldición de la joven Ramera

deseca el llanto del recién nacido,

y asola la carroza fúnebre de los Novios.

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

William Blake

en Ver el mundo en un grano de arena 

Ed.Visor

Traducción de Jordi Doce

–

–

–