william carlos williams
poesía reunida
Traducciones de Edgardo Dobry
Juan Antonio Montiel
Michael Tregebov
Penguin Random House
LOS CHISMOSOS
bloqueando la acera de modo
que tuvimos que rodearlos
3 viejos cuidadosamente
peinados y perfumados
recién salidos del barbero
como en una caricatura de Daumier
reflejando estos tiempos estaban
discutiendo con acento extranjero
uno con la mano rodeando
la oreja para no perder
palabra de las nuevas de Rusia
sobre un avistamiento
de la cara oculta
de la luna
THE GOSSIPS
blocking the sidewalk so
we had to go round
3 carefully coiffured
and perfumed old men f
resh from the barbers
a cartoon by Daumier
reflecting the times were
discussing with a foreign
accent one cupping his
ears not to miss a
syllable the news from
Russia on a view of
the reverse surface of
the moon
×
0 comentarios