pieter brueghel el viejo
la cosecha
1565
Óleo sobre tabla
Altura: 119 cm. Anchura: 162 cm.
Museo Metropolitano de Arte de NY
[dos trivialidades: se trata de La cosecha,
o La cosecha del maíz,
también The Harvesters o The Corn Harvest.
No, por tanto, de La siega del heno.
2. una curiosidad curiosa: en Wikipedia, de donde está bajado,
el tamaño (original) es de 30.000 X 21.851 px, pesa 212,77M.
No es todo: está divido -opcionalmente- en 6 partes, cada una
de las cuales tiene un tamaño y un peso similar.
No he intentado descargar el original, pero sin duda lo haré ()]
la cosecha del maíz
¡Verano!
la pintura se organiza
en torno a un joven
segador que disfruta
su descanso a mediodía
relajado
apartado por completo
de su labor matutina
tumbado
sobre su espalda
durmiendo de hecho
desabotonado
las mujeres
le han traído el almuerzo
y un poquito de vino
quizás
y se juntan chismorreando
bajo un árbol
cuya sombra él
descuidadamente
no comparte
el reposado
centro
de su mundo cotidiano
[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]
william carlos williams
poesía reunida
traducción juan antonio montiel
Penguin Random House
Grupo Editorial España
the corn harvest
Summer!
the painting is organized
about a young
reaper enjoying his
noonday rest
completely
relaxed
from his morning labors
sprawled
in fact sleeping
unbuttoned
on his back
the women
have brought him his lunch
perhaps
a spot of wine
they gather gossiping
under a tree
whose shade
carelessly
he does not share the
resting
center of
their workaday world
[/ezcol_1half_end]
0 comentarios