Clarice Lispector

 

Revelación de un mundo

A descoberta do mundo

 

 

Traducción: Amalia Sato

Adriana Hidalgo editora

2005

Buenos Aires

 

 

 

 

es necesario también no perdonar

 

 

 

Una entrevistada por el programa de la BBC, Inglaterra, Hora de las

Mujeres, habló sobre sus experiencias como prisionera de guerra.

 

—Cuando una persona ya pasó por muchos sufrimientos, sabe

apreciar las debilidades y buenas cualidades incluso de los propios

enemigos. ¿Por qué debe ser nuestro enemigo completamente malo, o la

víctima completamente buena? Ambos son criaturas humanas, con lo que

hay de bueno y de malo. Y creo que si apelamos al lado bueno de las

personas tendremos éxito, la mayoría de las veces.

 

Sé lo que ella quiso decir, pero está mal. Hay un momento en que se

debe olvidar la propia comprensión humana y tomar partido, aun

equivocándonos, por la víctima, y un partido, aun equivocándonos, contra

el enemigo. Y volverse primario al grado de dividir a las personas en

buenas y malas. El momento de supervivencia es aquel en que la crueldad

de quien es la víctima se ejerce, la crueldad y la rebelión. Y no comprender

a los otros es lo que corresponde.

 

 

 

 

 

é preciso também não perdoar

 

 

 

 

 

Uma entrevistada do programa da BBC, Inglaterra, na Hora das Mulheres, falou sobre suas

experiências como prisioneira de guerra:

 

– Quando uma pessoa já experimentou muitos sofrimentos, sabe apreciar as fraquezas e as

boas qualidades até mesmo dos próprios inimigos. Por que deve ser nosso inimigo completamente

mau, ou a vítima completamente boa? Ambos são criaturas humanas, com o que é bom e o que é

mau. E creio que se apelarmos para o lado bom das pessoas teremos êxito, na maioria dos casos.

 

 

Sei o que ela quis dizer, mas está errado. Há uma hora em que se deve esquecer a própria

compreensão humana e tomar um partido, mesmo errado, pela vítima, e um partido, mesmo

errado, contra o inimigo. E tornar-se primário a ponto de dividir as pessoas em boas e más. A hora

da sobrevivência é aquela em que a crueldade de quem é vítima é permitida, a crueldade e a

revolta. E não compreender os outros é que é certo.

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

Deja un comentario