E.E. Cummings

Complete Poems


Cummings, E. E. (Edward Estlin), 1894-1962.


Complete poems, 1904-1962/E.E. Cummings:

by George J. Firmage

Tulips & Chimneys (1922 Manuscript)




IV   Thy fingers make early flowers of



Thy fingers make early flowers of

all things.

thy hair mostly the hours love:

a smoothness which


(though love be a day)

do not fear,we will go amaying.

thy whitest feet crisply are straying.


thy moist eyes are at kisses playing,

whose strangeness much


(though love be a day)

for which girl art thou flowers bringing?

To be thy lips is a sweet thing

and small.

Death,Thee i call rich beyond wishing

if this thou catch,

else missing.

(though love be a day

and life be nothing,it shall not stop kissing).



Tus dedos convierten en tierna flor
todo cuando tocan.
las horas aman tu cabello sobre todo:
una dulzura que
canta y dice
(aunque el amor dure un día)
no temas, iremos a la fiesta de mayo.
tus cándidos pies caminan ágilmente.
juegan a besar tus ojos húmedos
cuya rareza tanto
(aunque el amor dure un día)
¿a qué chica llevas estas flores?
Ser tus labios es algo dulce
y liviano.
Muerte, reconozco Tu riqueza más allá de toda esperanza
si coges esto
y pierdes lo demás
(aunque el amor dure un día
y la vida no sea nada, no dejará de besar)
nuestras versiones






Deja un comentario