quejas elevadas a la encargada,

musa de la poesía lírica,

por el sindicato internacional

de los poetas líricos

 

 

NAOMI REPLANSKY

 

 

 

1.Nunca nos dices qué debemos hacer,

pero sentimos tu repugnante desagrado

si no está hecho, y bien hecho.

 

 

 

2.No nos pagas por hora ni por semana, ni por año.

Podríamos bregar toda una vida

sin el premio de tu sonrisa,

pero hay que ver cómo bendices

al que un día vertiginoso

sacó una pieza de la nada.

 

 

 

3.Careces de instrumentos de precisión

que midan el valor de nuestras producciones.

(Tus inspectores cambian sin cesar y algunos

te profesan poco afecto.)

 

 

 

4.Nos encierras en nuestro idioma

hasta cuando sentimos el frío de la patria.

Cuanto más justas son nuestras palabras,

más radiantes su música y encanto,

más arduo es para ellas

conservar su atractivo

cuando intentan cruzar una frontera.

 

       

 

 

5.Promueves a los jóvenes de entre nosotros

¿Qué más pueden hacer los veteranos?

¿Aprender otro oficio? Si hasta esperas

que esos viejos decrépitos compitan

con la versión más joven de sí mismos.

Exigimos una pensión quedé Seguridad estética

y un pequeño subsidio de Sabiduría

para sobrellevar los males del invierno.

 

 

 

6.Debemos mantener la productividad

aun cuando no hay demanda.

Nuestras piezas atestan el mercado.

Nadie nos presta oído.

¿ Debemos achacarlo a nuestra incompetencia?

 

 

7.Tenemos quejas. Nos quejamos.

Pero nunca nos pondremos en huelga.

Tememos por el cierre de tu fábrica

como tememos nuestra muerte.

Hace tiempo, cuando nos diste empleo,

pensamos que sería de por vida. —

 

 

 

Versión de Jordi Doce.


 

 

 

NAOMI REPLANSKY es poeta. En 2012, Black Sparrow Press publicó Collected poems.

Jordi Doce es poeta, critico y traductor. Publicó el año pasado No todo se pierde. Poemas escogidos (Prensas de la Universidad de Zaragoza).