M. VALERIVS MARTIALIS

EPIGRAMMATON LIBRI

LIBER IV

2

Spectabat modo solus inter omnes

nigris munus Horatius lacernis,

cum plebs et minor ordo maximusque

sancto cum duce candidus sederet.

Toto nix cedidit repente caelo:              

albis spectat Horatius lacernis.

 

 

2

     la nieve tiñe el manto de Horacio

Contemplaba recientemente Horacio una lucha de gladiadores,

solo entre todos con manto oscuro, mientras que la plebe,

y el segundo y el primer rango de ciudadanos y nuestro venerado

jefe llevaban manto blanco. De pronto empezó a caer nieve de todo

el cielo: Horacio contempla también los juegos con manto blanco.

EPIGRAMAS DE MARCO VALERIO MARCIAL

Segunda edición

Texto, introducción y notas de

José Guillén

Revisión de Fidel Argudo

Institución «Fernando el Católico» (CSIC)

Excma. Diputación de Zaragoza

Zaragoza, 2004


 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario