three short poems

tres poemas breves

seamus heaney

versión de jordi doce

 

1. para bernard y jane mcCabe

 

El lecho ya reseco, medio cubierto de hojas, del río.

Y nosotros, escuchando un río entre los árboles.

 

 

1. for bernard and jane mcCabe

 

The riverbed, dried-up, half-full of leaves.

Us, listening to a river in the trees.

 

 

 

|The Haw Lantern, 1987

 

2. I.I.87

 

Aceras peligrosas.

Pero afronto el hielo este año

con el cayado de mi padre.

 

2. I.I.87

 

Dangerous pavements.

But I face the ice this year

With my father’s stick.

 

 

|Seeing Things, 1991

 

3. la playa

 

Aquella línea de puntos

que mi padre dibujó

con su bastón en la arena

es algo que la marea

tampoco podrá llevarse.

 

 

3. the strand

 

The dotted line my father’s ashplant made

On Sandymount Strand

Is something else the tide won’t wash away.

 

 

 

|The Spirit Level, 1996