–

–

angustiados anónimos

–
–
Nuestra secta del juicio final


tiene una membresía de millones.


La camarera que sale a echar fumadas


y ese perro amarillo junto al banco;


sabemos quiénes somos sin gafetes.
–
Confinados en invisibles cárceles,


hospitales y manicomios,


en la estación de vagas premoniciones,


pensamientos desordenados y pánico creciente.


Ayer le pegó al gordo algún suertudo


y a una vieja un ladrillo le cayó y la mató.


De qué forma esos viejos se toman de las manos…


Apenas han salido tal vez de un ascensor


que estuvo varias horas atascado,


y respiran agradecidos mientras llegan


preocupaciones frescas a oscurecer su día.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]     

–
–

worriers anonymous
–

–
we’re a doomsday sect


with a membership that 
runs into millions.


the waitress stepping out
for a quick smoke


and the yellow dog tied


outside the bank;


we don’t need nametags to 
know each other.
-


inmates of invisible prisons,


hospitals and madhouses,


it’s the season of vague 
premonitions,


rambling thoughts, deepening
 panic.


yesterday, some lucky fellow


won the lottery,


an old lady got killed by a falling brick.


it’s the way the old couple hold


hands -
they may have just come out of


an elevator


that had been stuck for hours,


grateful for a breather before


some fresh worry
draws close to darken their day.

–

Charles Simic

–

Worriers anonymous

Master of Disguises

2010

Mestre de disfresses

Eumo 2014

–