–
–
el mundo
–
–
A ti que me torturas
Cada día
Con tus crueles herramientas,
Estoy a punto de confesarte
Una desesperación
Más oscura que todas tus noches
Más oscuras.
Fue el día que me trajiste
La foto de una mujer
Y un niño huyendo
Por un camino con una hilera de árboles,
Después vi otra foto de ellos dos
Con sus cabezas ensangrentadas
En el mismo camino sinuoso.
Había un cielo sin nubes
De final de verano
Y los árboles se estremecían
Con la primera lluvia
Fueron los días en que pusimos
Toda nuestra confianza en el mundo
Sólo para ser engañados.
[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]
–
–
the world
–
–
You who torture me
Every day
With your many cruel instruments,
I’m about to confess to
A despair
Darker tan all your darkest
Nights.
The day you brought me
A picture of a woman
And a child fleeing
On a road lined with trees,
And another of the same two
Now fallen
With blodied heads
On that same winding road
With its cloudless sky
Of late summer
And its trees shivering
In the first cool breeze
On days when we put all
Our trust into the world
Only to be deceived.
[/ezcol_1half_end]
–
Charles Simic
–
El mundo
de Una boda en el infierno
1994
El mundo no se acaba y otros poemas
DVD Ediciones 1994
Barcelona
–
0 comentarios