–

–

–

[ezcol_1half] café nocturno

–

–

824: vida y amor de las mujeres.

El violoncello se toma un trago. La flauta

eructa profundo en tres compases: la hermosa cena.

El tambor termina de leer una novela policial.

–

Dientes verdes, espinillas en la cara

le hace señas a una inflamación de párpado.

–

Grasa en el cabello

le habla a boca abierta con almendra faríngea

Fe, amor y esperanza alrededor del cuello.

–

Joven bocio quiere a nariz de dos bultos

La convida a tres cervezas.

–

Psicosis compra claveles.

Para ablandar a papada.

–

Bemol-menor: la Sonata N° 35.

Dos ojos lanzan un grito:

¡No derramen la sangre de Chopin en la sala,

para que la chusma la pise!

¡Basta! ¡Eh, Gigi! —

–

La puerta se desborda: una mujer.

Desierto calcinado. Marrón canaanita.

Virgen. Plena de cuevas. Se acerca un aroma.

Poco aroma.

–

Sólo es una dulce protuberancia del aire

contra mi cerebro.

–

Un cuerpo obeso con pasitos cortos salta detrás.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] nachtcafé

–

–

824: Der Frauen Liebe und Leben.

Das Cello trinkt rasch mal. Die Flöte

rülpst tief drei Takte lang: das schöne Abendbrot.

Die Trommel liest den Kriminalroman zu Ende.

–

Grüne Zähne, Pickel im Gesicht

winkt einer Lidrandentzündung.

–

Fett im Haar

spricht zu offenem Mund mit Rachenmandel

Glaube Liebe Hoffnung um den Hals.

–

Junger Kropf ist Sattelnase gut.

Er bezahlt für sie derei Bierre.

–

Bartflechte kauft Nelken,

Doppelkinn zu erweichen.

–

B-molI: die 35. Sonate.

Zwei Augen brüllen auf:

Spritzt nicht das Blut von Chopin in den Saal,

damit das Pack drauf rumlatscht!

Schluß! He, Gigi! –

–

Die Tür fließt hin: Ein Weib.

Wüste ausgedörrt. Kanaanitisch braun.

Keusch. Höhlenreich. Ein Duft kommt mit.

Kaum Duft.

–

Es ist nur eine sü.e Vorwölbung der Luft

gegen mein Gehirn.

–

Eine Fettleibigkeit trippelt hinterher.

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

–

–

Gottfried Benn

Morgue y otros poemas

Fondo Editorial Pequeña Venecia, 1991

Traducción Verónica Jaffé

Caracas – Venezuela

–

–

–

–

–

–

–