charles simic · el mundo no se acaba · mi ángel de la guarda

pulitzer de poesía 1990

traducción: jordi doce

vaso roto

My guardian angel

My guardian angel is afraid of the dark. Lie

pretends he not, sends me ahead, tells me he’ll be

along in a moment. Pretty soon I can’t see a thing.

‘This must he the darkest corner of heaven,’ someone

whispers behind my back. It turns out her guardian

angel is missing loo. ‘It’s an outrage,’ I tell her. ‘The

dirty little cowards leaving us all alone; she whispers.

And of course, for all we know. I might be a hundred

years old already, and she just a sleepy little girl with

glasses.[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

Mi ángel de la guarda

Mi ángel de la guarda tiene miedo de la oscuridad.

Finge que no, me deja paso, dice que estará conmigo

en un segundo. Al poco rato ya no puedo ver nada.

«Éste debe ser el rincón más oscuro del cielo,

susurra alguien a mi espalda. Resulta que también su

ángel de la guarda ha desaparecido. «Esto es un

escándalo, le digo. «Esos sucios cobardes nos han

abandonado, susurra ella. Y a todo esto, por lo que

sabemos, yo ya podría tener cien años, y ella ser una

niña adormilada y con gafas.[/ezcol_1half_end]

•