–

–

¿está
bebiendo?

–

–

deshecho, anclado he sacado de nuevo

la vieja libreta amarilla

escribo desde la cama

como hice el año

pasado.

–

iré al médico

el lunes.

–

¿bebe?, me preguntará

¿hace los ejercicios,

toma las vitaminas?

–

creo que simplemente estoy enfermo

de la vida, siempre los mismos

factores fluctuantes

rancios.

–

incluso en el hipódromo

veo correr a los caballos

y me parece

que no tiene sentido.

–

me voy enseguida después de apostar

a las carreras que quedan.

–

¿se marcha?, me pregunta el

empleado.

–

si, está aburrido,

le contesto.

–

mira, si cree que es aburrido,


lo de ahí afuera»,

me dice 
»imagínese acá adentro».

–

así que aquí estoy

apoyado de nuevo en

las almohadas

–

nada más que un viejo

nada más que un viejo escritor

con una libreta

amarilla.

–

algo se

acerca por el

suelo

hacia

mí.

–

¡ah!, no es más que

mi gato

–

por esta vez.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]   

–

–

are you drinking?

–

–

washed-up, on shore,

the old yellow notebook

out again

I write from the bed

as I did last

year.

–

will see the doctor,

Monday.

–

«yes, doctor, weak legs, vertigo, head-

aches and my back

hurts.»

–

«are you drinking?» he will ask.

«are you getting your

exercise, your

vitamins?»

–

I think that I am just ill

with life, the same stale yet

fluctuating

factors.

–

even at the track

I watch the horses run by

and it seems

meaningless.

–

I leave early after buying tickets on the

remaining races.

«taking off?» asks the motel

clerk.

–

«yes, it’s boring,»

I tell him.

«If you think it’s boring

out there,» he tells me, «you oughta be

back here.»

–

so here I am

propped up against my pillows

again

just an old guy

just an old writer

with a yellow

notebook.

–

something is

walking across the

floor

toward

me.

–

oh, it’s just

my cat

this

time.

[/ezcol_1half_end]

–

charles bukowski

–

¿está bebiendo?

nuestras versiones

–