juan gelman
disfraces
Llueve. La tos
de la humedad interrumpe.
Una gata dibujada piensa
y eso no cambia el mundo
la tos de la humedad interrumpe
leer más
e.e. Cummings | tres traducciones
e.e. Cummings
un poema y tres traducciones
the moon is hiding in
her hair.
The
lily
of heaven
solo hay arena
Héroes del Silencio
el estanque
Seres salvajes
empañan mi huida,
el estanque no para de crecer
toda la gente que va, se para y dice hola
the beatles
penny lane
En Penny Lane hay un barbero que muestra fotografías de todas las cabezas
que ha tenido el placer de haber conocido
y toda la gente que va, se para y dice hola
el mayor alimento del olvido
nuestras versiones
e.e. Cummings
my love
II
my love
thy hair is one kingdom
the king whereof is darkness
thy forehead is a flight of flowers
invento a Dios
josé emilio pacheco
prehistoria
En las paredes de esta cueva
pinto el venado
para adueñarme de su carne,
para ser él,
para que su fuerza y su ligereza sean mías
y ni siquiera tú puedes nada
joyce mansour
llueve
Llueve en la concha azul de la ciudad
Llueve y la mar se lamenta
Los muertos lloran sin cesar sin razón sin pañuelo
los indescriptibles momentos de tu vida
The Smashing Pumpkins
tonight tonight
Un momento, no es tiempo en absoluto
Nunca puedes jamás marcharte
sin el abandono de un pedazo de juventud
un mundo creado desde tiempos de Eva
Héroes del Silencio
fuente esperanza
Ocultarme como un río subterráneo,
gritaba como un niño de inevitable temor.
una mala borrasca me hizo buscar
un poco de calma en un sueño a escondidas.
hace tanta soledad que las palabras se suicidan
alejandra pizarnik
hijas del viento
Han venido.
Invaden la sangre.
Huelen a plumas,
a carencia,
a llanto.
asombrada, se queda atrás
rainer maría rilke
carta IV
«He abandonado París hace unos días, por cierto bastante enfermo y
cansado, para acogerme a esta gran llanura norteña, que con su
amplitud, su calma y su cielo, ha de devolverme la salud.»
viajará sin saberlo, en ambos trenes
ángel ferrer
Voy en el vagón de un tren
hacia la muerte.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza