–

–

–

El Hombre y el mar

–

Hombre libre, ¡tú siempre preferirás la mar!

es tu espejo la mar; y contemplas tu alma

en el vaivén sin fin de su lámina inmensa,

y tu espíritu no es menos amargo abismo.

–

Y gozas sumergiéndote al fondo de tu imagen;

tus miembros la acarician y hasta tu corazón

se olvida por momentos de su propio rumor

ante el hondo quejido indomable y salvaje.

–

Ambos sois tenebrosos a la vez que discretos:

Hombre, nadie ha explorado tus abísmales fondos,

¡oh mar, nadie conoce tus íntimas riquezas,

Tanto guardáis, celosos, vuestros propios secretos!

–

Y entretanto han pasado innumerables siglos

desde que os combatís sin tregua ni piedad,

hasta tal punto amáis la muerte y la matanza

¡oh eternos gladiadores, oh implacables hermanos!

–

L’Homme et la mer

–

Homme libre, toujours tu chériras la mer!

La mer est ton miroir; tu contemples ton âme

Dans le déroulement infini de sa lame,

Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

–

Tu te plais à plonger au sein de ton image;

Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton coeur

Se distrait quelquefois de sa propre rumeur

Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

–

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:

Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes;

Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,

Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!

–

Et cependant voilà des siècles innombrables

Que vous vous combattez sans pitié ni remords,

Tellement vous aimez le carnage et la mort,

Ô lutteurs éternels, ô frères implacables!