charles bukowski: love and courage: amor y coraje

 

 

 

 

 

love and courage

 

the one I liked was where Cagney


fought in the ring


got punchy


so he could earn money


to give his brother


music lessons

-
the brother wanted

to be a
classical pianist


was said to have


great talent


but they both came from the Lower


East Side, and


so Cagney got into the ring


again and again


for money to help the talented brother


become a classical pianist.


Cagney even loses the girl

-
to his brother
and

it ends with his brother


making it


(at Carnegie Hall, if I remember)


and Cagney


punched-out and blind


at his newsstand


listening to the radio


to his brother in the concert


hall,


and, of course, the girl

is at the


hall

adoring, wild-eyed


as Cagney warms his hands over a


small fire


alone in the cold


he listens to the radio


as his brother plays


the piano,


Cagney


not knowing shit about music


and


hearing the final applause


believes that


all the beatings he has taken


were worthwhile

amor y coraje



 

la que me gustaba era esa en la que Cagney


peleaba en el ring


con mucha garra


así podía ganar dinero


para dar a su hermano 


lecciones de música


-el hermano quería ser


pianista clásico


le habían dicho que tenía


gran talento.


Pero los dos venían del Low


East Side, y 
Cagney

tenía que subir al ring

una y otra vez


para conseguir dinero y ayudar a que su


hermano con talento


llegara a ser un pianista clásico.


Cagney incluso pierde a la chica

-por su hermano


y termina con que el hermano


lo consigue


(en el Carnagie Hall, si mal no recuerdo)


y Cagney


reventado y ciego


en su puesto de diarios


escuchando por la radio


el concierto de su hermano


y, desde luego, la chica

está en el concierto


adorándolo, los ojos muy abiertos


mientras Cagney calienta sus manos en


un pequeño fuego


solo en medio del frío


escucha por la radio


como su hermano toca el piano,


Cagney 
no sabe una mierda de música


y


escuchando el aplauso final


cree que


todos los golpes que le dieron


valieron la pena

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir

 

el mar

 

Y en la tierra cumple su condena,
insumiso, con el viento, el sol y esa luna